My Secret Hotel
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Tunggu.
Kau sudah...
...banyak menderita.
Ya.
Selamat...
...atas pernikahanmu.
Ya...
Selamat atas pernikahanmu?
Ya.
Apa anda sudah siap?
Ya.
Tolong bawa turun koperku. Aku akan segera ke bawah.
Baiklah.
Ya, General Manager.
Apa aku bisa menemuimu di taman sekarang?
Apa?
Yah...
Ayo bertemu...
Saat ini aku sangat sibuk dengan persiapan pernikahan.
Gi Chul.
Letakkan itu disana.
Asisten Yang, itu di sebelah sana.
Aku mengerti, kau kelihatannya sangat sibuk.
Ya.
Maafkan aku.
Kalau begitu aku akan pergi.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau berpura-pura sedang bekerja saat kau bersantai disini.
Apa yang harusnya kulakukan sebagai atasanmu?
Maafkan aku.
Kau terus menghindariku bahkan setelah setuju berkencan denganku.
Aku sedih sekali.
Nam Sang Hyo...
Kau tidak perlu memberiku selamat.
Goo Hae Young dan Jung Soo Ah. Selamat atas pernikahanmu.
Aku ingin mendengarmu mengatakan sesuatu.
Maafkan aku./ Bukan itu.
Aku akan melakukan perjalanan bisnis hari ini.
Aku akan kembali dalam 2 hari.
Itu waktu yang cukup, 'kan?
Untukmu melupakan semua tentang Goo Hae Young.
Butuh waktu lebih?
Tidak.
Aku juga...
...akan membuang jauh masa laluku di waktu bersamaan...
...saat pernikahan.
Ini.
Aku membelinya karena kau tidak memberikanku satu sebagai hadiah.
Aku akan memakainya, tapi kelihatannya tidak bisa hari ini.
Ikatkan untukku.
Cepat.
Aku akan terlambat.
Sebelah sini.
Nam Sang Hyo, haruskah kita menikah?
Kurasa kaulah orang yang melamarku terlebih dulu.
Kapan aku...
...melakukan itu?
Kau dulu bilang, "Ayo kita menikah secepat mungkin. Kalau bisa esok hari."
Lupakan hal seperti itu.
Saat aku kembali,...
...aku akan memberitahu semua orang di hotel.
Bahwa kau dan aku berkencan.
Itu tidak apa-apa?
Sembunyikan dari Manager Yeo hingga saat itu.
Selesaikan.
Ooh...
Kurasa kau mengikatnya dengan baik.
Dia benar-benar berkencan dengan Nam Sang Hyo?
Jangan khawatir, Yeo Eun Joo.
Mereka bukannya seperti sudah menikah.
Tunggu dan lihatlah siapa yang akan...
...ke pelaminan.
[Soo Ah]
Kawan.
Bagaimana mungkin kau masih seperti ini?
Cepat mandi, bercukur dan ganti dengan setelanmu.
[Soo Ah]
Hai, Soo Ah.
Oppa tidak menjawab telponnya.
Kurasa...
..dia tidak bisa mendengar karena sedang ganti pakaian.
Ya.
Aku akan terlambat karena jalanannya macet.
Santai saja, ya?
Selama kau tiba sebelum pernikahan.
Soo Ah.
Aku akan membiarkanmu bicara dengannya, oke?
Jeez...
Cepat.
Apa?
Beberapa waktu lagi...
Aku...
...benar-benar akan menikah.
Sama juga denganku.
Apa kau sudah menetapkan hatimu?
Kau tahu aku sangat mencintaimu, 'kan?
Soo Ah.
Bahkan setelah aku menikah,...
...hatiku akan tetap sama.
Soo Ah.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Bahkan setelah aku menikah,...
...aku hanya akan mencintaimu.
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Aku akan bicara denganmu nanti.
Dah.
Ayo kita pergi.
Ini saatnya untuk pergi.
Apa kau tidak akan bangun?
Dasar...aku mengerti.
Cepat, oke?
Cepat. Cepatlah.
Pengantin baru mulutnya harus digantung ke telinganya.
Cepat!
Ugh, dasar!
Sana.
Cepatlah mandi.
Oke?
Bagaimana jika Soo Ah tahu kau bersikap seperti ini?
Kenapa kau cemberut saat kau mengambil anak orang lain sebagai istrimu?
Cepat mandilah.
Oke?
Kau salah jika berprilaku seperti ini.
Aku mengerti.
Hei, Goo Hae Young. Cepat!
Cepat mandilah. Kau akan terlambat.
Haruskah kumatikan?
Biarkan saja.
Aku merasa pengap.
[Goo Hae Young dan Jung Soo Ah]
Kurasa kita sudah siap.
Ya.
Ini benar-benar sudah selesai kali ini.
[Goo Hae Young dan Jung Soo Ah]
Hei, berapa lama lagi?
Berhentilah menangis.
Make up-mu berantakan.
Apa?
Wow, kau akhirnya terlihat seperti mempelai pria sekarang.
Apa yang terjadi dengan wajahku?
Kenapa kau matikan?
Aku suka. Kenapa kau matikan?
Soo Ah.
Haruskah kita lari seperti ini?
Apa?
Apa kita...
...akan lari seperti ini?
Ini hampir waktunya.
Tolong beritahu orang-orang 30 menit sebelum upacara.
Perketat keamanan karena akan ada banyak tamu dari kalangan kelas atas.
Ya. Oh...
Kau tidak perlu khawatir soal pencopet lagi.
Aku mengerti.
Apa kau sudah mendengarnya, Direktur Cha?
Ya.
Tapi...
...hanya karena dompet Goo Hae Young ditemukan dibawah mayat Asisten Hwang,...
...bukan berarti Asisten Hwang adalah pencopet.
Jadi...
...jangan terlalu santai.
Baiklah.
Orang tua kedua mempelai sudah datang.
Permisi.
Ya.
Dompet Goo Hae Young...
...ditemukan bersama mayat Asisten Hwang?
Ada banyak sekali bunga.
Halo.
Saya koordinator pernikahan, Nam Sang Hyo.
Ya, senang bertemu denganmu.
Senang sekali bisa melihat besan masuk bersama-sama seperti ini.
Benarkah?
Istriku dan besan adalah teman SMA.
Kenapa kau menjelaskan semua itu pada pegawai hotel?
Mengadakan pernikahan di tempat yang sama dimana yang dulu pernah kacau.
Di saat seperti ini, berbaik hati...
Anda pasti Ibu dari mempelai wanita.
Anda mirip seperti mempelai wanita...
...kalian sangat cantik.
Kalau begitu...
Kami akan mengantarkan ke ruang tunggu.
Young Mi, tolong bawa mereka ke ruang tunggu.
Ah, tentu.
Silahkan sebelah sini.
Ayo kita pergi.
Para tamu akan menuju pintu masuk aula, 40 menit sebelum upacara dimulai.
Mereka akan masuk aula pernikahan, 30 menit sebelum upacara setelah memeriksa undangan mereka.
Kalau begitu...
...kami akan beristirahat disini dan...
...masuk bila sudah waktunya.
Baiklah.
Apa anda ingin secangkir teh?
Jangan teh.
Aku ingin segelas air.
Tentu.
Saya akan membawakannya.
Tunggu sebentar.
Hae Young...
...sedikit mirip dengan Ayahnya.
Terima kasih.
Nam Sang Hyo bukan nama yang umum.
Namamu terdengar tidak asing.
Ah...
Ya.
Kau pasti mendengar nama yang mirip di suatu tempat.
Tidak, bukan itu.
Kurasa aku pernah mendengarnya.
Kalau begitu saya permisi.
Oh, Nam Sang Hyo.
Permisi, Nam Sang Hyo.
Jangan-jangan...
....bukankah ada selebriti bernama Nam Sang Hyo?
Oh...
Ya.
Saya rasa ada.
Bukankah itu benar?
Aku tahu pernah mendengarnya.
Oh, ya...
Tolong panggilkan Hae Young.
Satu jam lagi...
...dia akan menjadi suami dari menantuku bukannya putraku.
Aku ingin duduk bersamanya sebentar.
Ya.
Saya akan memberitahunya.
Kau tidak mau tersenyum?
Apa kau sungguh ingin aku membuat mulutmu digantung di telingamu?
Shi Chan.
Ini pasti takdir, 'kan?
Tapi kau tahu...
...jika menikahi Soo Ah adalah takdirku,...
...kenapa aku bertemu lagi dengannya?
Jangan mengartikan sesuatu yang tidak masuk akal.
Yah, itu...
....karena kau seharusnya tidak...
...menikahi Soo Ah dengan perasaan begitu gelisah.
Kau bertemu dengannya lagi...
....agar menata perasaanmu untuk memulai perjalanan baru.
Begitukah?
Setelah kau menikah,...
...bersikap yang baik pada Soo Ah.
Tentu saja.
Hai Soo Ah, apa kau sudah sampai?
Maaf, oppa.
Aku tidak bisa kesana.
Apa?
Apa maksudmu kau tidak bisa datang?
Apa yang kau bicarakan?
Kurasa ini tidak benar.
Meninggalkan seseorang yang kucintai,...
...aku tidak bisa menikahimu, oppa.
Maafkan aku, oppa.
Aku benar-benar minta maaf.
Soo Ah.
Aku merasa bersalah pada Hae Young oppa.
Tapi...
...aku merasa aku bisa hidup sekarang.
Aku juga.
Aku juga, Soo Ah.
Oppa!
Tancap gas!
Apa, huh?
Apa yang dia katakan?
Soo Ah meninggalkanku.
Dia bilang dia tidak bisa menikahiku.
Apa?
Apa maksudmu mempelai wanita meninggalkanmu?
Dia meninggalkanmu?
Cepat cari dia!
Cari dia dan menikahlah!
Nam Sang Hyo.
Aku sudah berlutut demi pernikahan ini!
Tidakkah kau tahu betapa pentingnya proyek pernikahan ini bagiku?
Masa depan Departemen Pernikahan bergantung pada ini.
Jika kita mengacaukannya lagi, aku tidak bisa memperbaikinya.
Akulah orang yang paling terkejut saat ini.
Apa kau tidak bisa melihatku?
Apa kau hanya tertarik pada upacara pernikahan ini?
Apa yang dia katakan?
Soo Ah meninggalkanku.
Dia bilang dia tidak bisa menikahiku.
Apa?
Apa maksudmu mempelai wanita meninggalkanmu?
Dia meninggalkanmu?
Cepat cari dia!
Cari dia dan menikahlah!
Nam Sang Hyo.
Aku sudah berlutut demi pernikahan ini!
Tidakkah kau tahu betapa pentingnya proyek pernikahan ini bagiku?
Masa depan Departemen Pernikahan bergantung pada ini.
Jika kita mengacaukannya lagi, aku tidak bisa memperbaikinya.
Akulah orang yang paling terkejut saat ini.
Apa kau tidak bisa melihatku?
Apa kau hanya tertarik pada upacara pernikahan ini?
Hae Young.
Hae Young, kita harus bagaimana?
Soo Ah...
Aku menerima telponnya.
Bagaimana bisa aku menemuimu?
Bagaimana bisa aku bertemu dengan Ibumu?
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Apa?
Apa kau mau melakukan yang kukatakan?
Apa itu tidak apa-apa?
Aku akan mengurus sisanya.
Baiklah kalau begitu.
Apa kau berpikiran waras?
Aku mengikuti takdirku.
Manager Nam.
Segera setelah kedua mempelai turun, aku akan mempersilahkan para tamu masuk.
Ayo kita bicara di dalam sebentar.
Apa yang kau katakan?
Sayang.
Sadarkan dirimu.
Kau tak apa-apa?
Kurasa aku akan mendapat serangan jantung.
Kau bodoh!
Ayah.
Ibu.
Tolong percaya padaku kali ini. Aku tidak akan mengecewakan kalian.
Kupikir begitu...
Dia terdengar tidak asing.
[Mempelai pria - Goo Hae Young]
[Mempelai wanita - Jung Soo Ah]
Manager Nam.
Kau baik-baik saja?
Aku sudah mempersiapkan pernikahan yang sempurna.
Tadinya ini sungguh akan menjadi pernikahan yang sempurna.
Apa yang terjadi?
Kenapa mempelai wanita tidak ada di ruang tunggu?
Apa?
Dia belum ada disini?
Apa yang terjadi?
Dimana mempelai wanita?
Dia kabur.
Apa?
Pernikahan ini...
...sudah dibatalkan.
Ini nyonya.
Apa?
Fakta bahwa Soo Ah akan menikah di Secret Hotel...
Apa?
Itu tidak benar?
Apa?/ Apa?
Jika kalian sudah datang atau masih dalam perjalanan,...
..tolong perbaiki kesalahan ini.
Apa yang terjadi?
Oh, ya ampun!
Nyonya.
Oh?
Apa yang terjadi?
Apa itu dibatalkan?
Kita harus bagaimana?
Apa yang terjadi sekarang?
Dibatalkan?
Bagaimana bisa mereka membatalkannya?
Lalu apa yang harus kita lakukan dengan semua makanan yang kita siapkan?
Semua wartawan juga sedang bersiap.
Itu...
Haruskah kami...
...membersihkan semuanya?
Aku tahu kalian sudah bekerja begitu keras.
Aku benar-benar minta maaf.
Pernikahan ini...
...dibatalkan karena persoalan pribadi mempelai wanita.
Pernikahan ini...
...akan dilanjutkan.
Apa mempelai wanita ada disini?
Tidak.
Apa kau bercanda, Goo Hae Young?
Mana mungkin kau menikah tanpa mempelai wanita?
Nam Sang Hyo.
Ada kau.
Kau akan menjadi mempelai wanitaku.
Goo Hae Young.
Pernikahan yang kita lakukan 7 tahun lalu...
..kita lakukan sekali lagi.
Goo Hae Young.
Bagaimanapun juga...
...ini pernikahan yang kau siapkan seperti keinginanmu.
Aku tidak akan menjadi orang bodoh yang berdiri sendiri dalam pernikahan...
...dan untukmu...
...kau bisa menyelesaikan proyek pernikahan.
Goo Hae Young, apa kau gila?
Tidak.
Pernikahan yang dulu tidak kita lakukan dengan benar...
...kita lakukan dengan benar kali ini.
Jeez...
...jangan bicara omong kosong.
Ini begitu romatis.
Ringkasnya...
..7 tahun lalu...
...Goo Hae Young dan Nam Sang Hyo menikah.
Kalian bertemu setelah 7 tahun...
...dan jatuh cinta lagi.
Bukankah begitu?
Yeo Eun Joo.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku sedang menyiapkan komentar untuk mengumumkan pada wartawan hari ini.
Apa?
Menikahlah, Nam Sang Hyo.
Itu jawabannya.
Jika tidak...
..bagaimana dengan wartawan dan...
....para tamu yang menunggu di luar?
Kita harus mengatakan kalau pernikahannya dibatalkan dan...
...meminta pengertian mereka.
Pengertian?
Tentu...
Kurasa kau bisa melakukannya.
Karena kau adalah "Masa depan Hotel."
Tapi...
...bagaimana menurutmu yang lainnya?
Jika kita mengacaukan pernikahan kali ini,...
...Departemen Pernikahan kita...
...mungkin harus ditutup.
Jika itu terjadi,....
...anggota kuartet...
...semuanya akan dilepas.
Pegawai Departemen Pernikahan...
...lebih dari setengahnya akan menghilang.
Tentu saja...
Heo Young Mi dan Jang Gi Chul...
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi pada mereka.
General Manager Jo pernah mengatakan pada kita.
Nam Sang Hyo...
...pengunduran dirimu tidak akan menyelesaikan masalah.
Ayo kita menikah, Nam Sang Hyo.
Berhentilah bicara tidak masuk akal.
Kurasa ini masuk akal.
Aku setuju dengan pernikahan ini.
Yeo Eun Joo.
Aku...
...juga setuju.
Gi Chul.
Aku juga.
Kami juga.
Aku juga.
Kenapa kalian melakukan ini padaku?
Mana mungkin ini diputuskan dengan voting?
Kami semua setuju.
Nam Sang Hyo...
...kaulah satu-satunya yang harus memutuskan.
Permisi.
Ibu dari mempelai wanita sudah memulangkan tamu-tamunya.
Sang Hyo.
Jangan ikuti aku.
Nam Sang Hyo.
Kubilang jangan ikuti aku.
Apa yang terjadi?
Oh, astaga!
Undangannya bilang...
Sudah kubilang kalau ada kesalahan dengan undangannya.
Sampai dengan kemarin, kau bilang...
Berhentilah mengoceh.
Apa kau akan bertanggung jawab jika Soo Ah tidak pernah menikah?
Oh, astaga!
Pulanglah. Cepat.
Cepat, cepat. Pergilah.
Cepat.
Gadis bodoh itu...
Tolong katakan pada para tamu upacaranya ditunda 20 menit.
Dan...
..di pintu masuk aula...
...tolong saring tamu-tamu Jung Soo Ah.
Apa?
Ini bukan Jung Soo Ah...
..tapi Nam Sang Hyo yang akan menikah.
Baiklah, kita tidak punya waktu untuk ini.
Tolong ganti kartu nama di meja.
Tolong atur kembali tempat duduk tamu.
Oh...
Tolong ganti nama mempelai wanitanya.
Keluarkan semua yang bertuliskan Jung Soo Ah.
Kenapa kau tidak pergi?
Baiklah.
Permisi.
Apa menurutmu Sang Hyo akan datang?
Entahlah.
Kita harus berharap dia akan datang.
Nam Sang Hyo harus menikah...
...jadi ini juga akan berhasil untukku.
Oh!
Selamat datang.
Semua staf kami termasuk saya akan melakukan yang terbaik untuk membuat anda nyaman.
Apa kau mengenalku?
Yah...
Bukankah anda General Manager Jo?
Siapa yang bilang padamu kalau aku akan kesini?
Apa Direktur?
Aku ingin mencari tahu sebagai pelanggan biasa...
....bagaimana jalannya resort ini.
Sekarang akan sulit.
Oppa?
Gook Min oppa?
Gook Min oppa!
Oppa!
Gook Min oppa! Gook Min oppa!
Oppa, oppa, oppa!
Gook Min oppa!
Tunggu...
Kurasa kau salah.
Tidak.
Aku yakin kau adalah Gook Min.
Ini aku, isterimu.
Kita sudah menikah.
Aku tidak pernah menikah.
Permisi, dia adalah...
...General Manager Jo Sung Gyum.
Sungguh?
Pastilah baterai cintaku sudah mulai habis.
Bahkan tidak mengenal orang ini.
Maafkan aku.
Tidak masalah.
Sungguh...
...kau terlihat seperti suamiku.
Akhir-akhir ini...
...dia menyelinap dengan wanita lain. Itu sebabnya aku mencoba menangkapnya.
Aku harus mendapatkan sesuatu.
Aku mengerti.
Pastikan untuk mendapatkannya.
Kalau begitu permisi.
Koperku...
Oh...
Aku yakin dia Gook Min oppa.
Tidak masuk akal.
Ini tidak masuk akal sama sekali.
Manager Nam.
Jangan coba membujukku.
Apa kau tahu hal yang paling disesali orang...
...sebelum mereka meninggal?
Cinta dengan penyesalan.
"Seharusnya aku dulu memperlakukannya dengan baik."
"Seharusnya aku dulu memegangnya erat-erat."
"Seharusnya aku dulu lebih mencintainya."
Jika kau tidak punya penyesalan,...
....kau tidak perlu melaluinya.
Tapi bagiku..
...jika ada kesempatan seperti itu datang padaku,...
..kurasa aku akan melakukan apapun.
Karena bagiku...
....aku tidak ingin memulai lagi hanya karena emosi yang tersisa.
Aku tidak ingin terluka lagi.
Pernikahan Goo Hae Young dan Jung Soo Ah di Secret Hotel.
Anda dari pihak mana?
Pihak mempelai pria.
Silahkan.
Anda dari pihak mana?
Dari pihak mempelai pria.
Silahkan.
Mereka harusnya cuma memeriksa undangan.
Kenapa mereka bertanya pihak darimana?
Pihak mana?
Pihak mempelai pria.
Ya, silahkan.
Dari pihak mana?
Dari pihak mempelai wanita.
Anda pasti belum diberitahu.
Apa yang terjadi?
Silahkan kesini.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Ini aneh.
Ada sesuatu...
...sangat aneh.
Sekarang apa?
Itu yang tidak bisa kuketahui.
Itu karena kau sangat trauma terakhir kali.
Benarkah?
Sesuatu...
...sangat aneh.
[Mempelai wanita - Nam Sang Hyo]
Apa menurutmu kita bisa melakukan ini?
Seharusnya ini baik-baik saja hanya dengan kehadiran tamu pihak mempelai pria.
Mereka sudah menjelaskan pada kerabat dekat Goo Hae Young.
Saat kau menghadiri pernikahan,...
...kau tidak mengingat nama mempelai wanita.
Itu benar.
Kelihatannya tidak ada yang tahu.
Bagus.
Benar.
Nama mempelai wanita.
Ada sesuatu yang aneh dengan nama mempelai wanita.
Kenapa dengan nama mempelai wanita?
Nam Sang Hyo...
Kurasa bukan Nam Sang Hyo.
Apa?
Lalu apa?
Yah, itu...
Benar...
Jung Soo Ah.
Itu yang tertulis disana.
Dimana?
[Goo Hae Hyoung dan Jung Soo Ah]
Disebelah sana.
Dimana yang tertulis begitu?
Kita harus cepat memulainya.
Baiklah. Kami akan memulai...
...upacara pernikahan mempelai pria, Goo Hae Hyoung dan mempelai wanita, Nam Sang Hyo.
Mempelai wanita Nam Sang Hyo?
Apa yang terjadi?
Kenapa mempelai wanitanya Nam Sang Hyo?
Benarkan?
Mempelai wanitanya berubah, 'kan?
Lanjutkan. Cepat.
Ah...
Yah...
Untuk pernikahan suci hari ini.../ Permisi.
Yah...
Pertama-tama...
...untuk pernikahan suci hari ini...
Permisi!
Ibu dari kedua keluarga...
ugh...
...akan menyalakan lilin pemberkatan.
Hei, Yoo Shi Chan!
Apa yang harus kita lakukan?
Dasar orang gila idiot.
Kenapa mempelai wanitanya berubah?
Apa?
Yah...
Apa yang kau bicarakan...
Nama mempelai wanita berubah menjadi Nam Sang Hyo dari Jung Soo Ah.
Eh?/ Nam Sang Hyo?
Ibu dari kedua keluarga...
...akan menyalakan lilin...
Kenapa nama mempelai wanitanya berubah?
Sekarang kalau kulihat-lihat...
Bukankah mereka bilang...
....dia menikahi putri dari Ketua Jung dari Perusahaan Kosmetik?
Kenapa nama keluarga mempelai wanitanya adalah Nam, bukan Jung?
Benar, itu Jung Soo Ah.
Kurasa tidak ada rahasia di dunia ini.
Ya.
Kalian benar.
Seperti yang anda katakan...
...mempelai wanita...
...berubah dari Jung Soo Ah
...menjadi Nam Sang Hyo.
Apa? Apa yang terjadi?
Apa anda...
...percaya pada takdir?
Atau...
....apa anda percaya keajaiban?
Omong kosong macam apa ini?
Ketika kita melihat bintang hari ini...
Pertemuan Goo Hae Young dan...
...Nam Sang Hyo...
Aku mulai...
...percaya pada takdir...
...dan keajaiban.
Manager Nam?
Kenapa tidak memberitahuku lebih awal tentang hal seperti ini? Kenapa menunggu sampai sekarang?
Maafkan aku.
Aku terjebak di dalamnya.
Dimana Manager Nam?
Kumohon...
...bantu aku.
Pernikahan ini..../ Jangan khawatir.
Tak seorangpun bisa memaksamu untuk menikah.
Dua orang yang bersatu kembali dengan cara ini...
Saat keduanya bersatu kembali...
...menurut anda bagaimana perasaan mereka?
Si pria mulai bertanya-tanya.
Kenapa sekarang!
Kenapa aku harus bertemu dengannya sekarang?
Menurut anda bagaimana perasaan si wanita menyiapkan pernikahannya?
Si pria berkata pada diri sendiri, "Aku pria yang akan menikah."
Si wanita berkata, "Aku hanya wanita yang menyiapkan pernikahannya."
Mereka berdua...
...berulang-ulang...
...mencoba menguasai perasaan mereka dan...
....menjauhkan...
...satu sama lain.
Namun...
...keajaiban terjadi.
Nona Jung Soo Ah yang mengetahui perasaan mereka berdua...
..bersedia...
...mendoakan kebahagiaan mereka...
...dan...
....menyiapkan acara ini.
Nona Jung Soo Ah yang akan menikah karena mematuhi orang tuanya...
...mengatakan semuanya...
...pada orang tuanya.
Ibu Jung Soo Ah juga...
...bersedia...
...datang ke acara ini untuk...
...merestui mereka.
Semuanya...
Sekarang...
...apa anda siap merestui mereka berdua?
Ya!
Apa anda siap?
Ya./ Tidak.
Duduklah.
Kalau begitu...
...beri tepuk tangan pada mempelai pria yang akan...
...memasuki aula.
Mempelai pria, silahkan masuk.
Baiklah...
Selanjutnya...
Ini dia bintang utama hari ini dan...
...mempelai wanita yang baru berubah.
Mempelai wanita...
...silahkan masuk.
Ini dia bintang utama hari ini dan...
...mempelai wanita yang baru berubah.
Mempelai wanita...
...silahkan masuk.
Ah...
Mempelai wanita pasti sangat gugup.
Meskipun...
...ini yang kedua kalinya...
...saya yakin anda masih gugup.
Ayo kita coba...
....memanggil mempelai wanita lagi.
Mempelai wanita...
...silahkan masuk.
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Sungguh kau tidak apa-apa dengan ini?
Manager Nam akan menikah.
Kenapa kau menangis, Asisten Yang?
Karena dia cantik.
Oh, ya ampun!
Lihat aku sekarang...
Kamarnya.
Apa kau membersihkan kamarnya?
Apa?
Bagaimana...
...kamarnya?/ Mempelai pria tadi menunggu disana.
Ada pemotretan promosi.
Cepat bersihkan itu. Ganti kartu namanya juga.
Baiklah.
Berapa lama aku harus jadi pesuruh?
Jung Soo Ah, kau...
[Goo Hae Young dan Jung Soo Ah]
[Goo Hae Young dan Nam Sang Hyo]
Ini enak...
Beberapa orang bisa tidur disini seperti ini.
Betapa enaknya...
Yah...
Jung Soo Ah hilang, tapi...
...setidaknya, Asisten Hwang...
...menyediakan jalan bagiku untuk hidup sebelum dia tewas.
Ini aku.
Kau sudah memikirkan...
...saranku?
Yah..
Kesepakatan cepat...
...lebih bagus.
Aku juga menyarankan pada pihak lain.
Kau seharusnya tidak membuang banyak waktu.
Saya, Goo Hae Young...
...menerimamu, wanita paling berharga dan cantik, sebagai istri.
Guna memperoleh kepercayaanmu, dan mencintai selama sisa hidup kita,...
...saya akan melakukan yang terbaik.
Saya, Nam Sang Hyo, saat ini...
...menerimamu, pria yang paling berharga dan tampan, sebagai suami.
Guna memperoleh kepercayaanmu, dan mencintai selama sisa hidup kita,...
...saya akan melakukan yang terbaik.
Apa ini?
Ini milikku.
Aku mendapatkannya. Ini milikku.
Lupakan.
Jika kau tidak ingin berurusan denganku, kembalilah.
Ada orang lain...
...yang tertarik membelinya.
Sungguh lucu.
[Goo Hae Young dan Nam Sang Hyo]
Cium!
Jangan pernah mencobanya.
Diamlah.
Jangan lakukan itu.
Betapa enaknya...
Sadarlah, Nam Sang Hyo.
Ini cuma untuk sandiwara.
Dengan ini...
...pernikahan mempelai pria Goo Hae Young dan...
...mempelai wanita Nam Sang Hyo...
...telah berakhir.
Baiklah kalau begitu. Lihat kemari.
Baiklah, baiklah.
Tunggu...
Mempelai wanita.
Kau harus tersenyum.
Baiklah.
Jika kau bahagia...
...kenapa kau tidak tersenyum?
Aku tidak bahagia.
Baiklah, lihat kesini.
Baiklah...
Ini dia.
Kita akan ambil satu lagi. Tunggu sebentar.
Young Mi...
Dia tidak terlihat dimana-mana.
Aku mengirimnya ke kamar untuk suatu keperluan.
Dia belum turun.
Haruskah kita memintanya menunggu?
Tidak apa-apa.
Mungkin dia tidur di suatu tempat.
Ambil.
Lihat kesini.
Tolong letakkan piringnya diluar setelah anda selesai.
Baiklah.
Kawan...
Ketua Tim Kim.
Apa?
Kau tahu panggilan telpon yang dilakukan Asisten Hwang ke AS?
Yah...
Dia menelpon wanita yang bernama Park Jong Sook.
Ibunya Jo Sung Gyum.
Kudengar almarhum Asisten Hwang...
....mengancam seseorang malam itu.
"Aku akan bicara pada putramu jika kau tidak mendengarkanku."
Itu yang dia katakan.
General Manager dari Secret Hotel, Jo Sung Gyum?
Simon, bagaimana perkembangannya?
Baiklah.
Aku akan bicara padamu saat aku kembali.
[Heo Young Mi, Dept. Pernikahan]
Ini begitu tiba-tiba.
Aku tidak tahu mau bilang apa.
Tolong jagalah baik-baik...
...Hae Young.
Silahkan bicara dengan santai.
Ini pertemuan pertama kita.
Aku tidak nyaman berbicara dengan santai.
Bagaimanapun...
...hiduplah bahagia selamanya.
Apa kau tahu tipe seperti apa keluarga kami?
Setelah kau menikah ke dalam keluarga kami,...
...kau harus banyak menghasilkan.
Menghasilkan?
Ya.
Ini dia. Tangkap.
Apa kau tahu tipe seperti apa keluarga kami?
Tipe apa...
Karena kau menikah ke dalam keluarga seperti kami,...
...perlakukan Hae Young...
...seperti tuanmu.
Bibi.
Apa kau tahu tipe seperti apa keluarga kami?
Jangan mendiskusikan hak managemen dan...
...menyebabkan masalah diantara saudara.
Itu tidak akan terjadi, Kakak Ipar.
Jangan khawatir.
Apa kau tahu tipe seperti apa keluarga kami?
Tidak ada orang sepertimu dalam keluarga kami.
Memangnya tipe keluargamu seperti apa sehingga mereka seperti itu?
Ada apa dengan hak managemen?
Apa kau memiliki restoran BBQ Korea yang besar atau semacamnya?
Apa?
Ah...
Bukan Restoran BBQ Korea.
Lalu?
Goowon Construction.
Goowon Construction...
Goowon Construction?
Itu murni...
...milik ayahku. Tidak ada kaitannya denganku.
Kakakku akan mengambil alih hak managemen.
Bahkan setelah dua kali menikah denganmu...
...aku sungguh tidak tahu apa-apa tentangmu.
Aku tidak bermaksud menipumu.
Tidak apa-apa.
Lagipula ini bukan pernikahan asli.
Apa?
Yeo Eun Joo.
Berapa lama aku harus disini?
Apa maksudmu berapa lama? Tentu saja sampai besok pagi.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Wartawan belum pergi.
Beberapa dari mereka menginap di hotel.
Pernikahanmu adalah sukses yang fenomenal.
Selamat malam!
Yeo Eun Joo.
Hei, Yeo Eun Joo!
Yeo Eun Joo!
Ini semua salahmu.
Kau menyeretku supaya kau terhindar terlihat seperti orang bodoh.
Itu bukan alasan satu-satunya.
Sang Hyo.
Aku ingin memulai kembali...
[General Manager Jo]
Ada apa?
Siapa yang menelpon?
Hai, General Manager.
Apa pernikahannya berjalan lancar?
Apa?
Ya.
Yah...
Apa kau mengirim dia pergi baik-baik?
Yah...
Goo Hae Young, keluar.
Apa?
Pergi.
Pergi kemana?
Kau harus pergi.
Aku mau mandi.
Aku akan mandi duluan.
Apa ada seseorang disampingmu?
Oh, tidak.
Aku disini sendirian.
"Aku disini sendirian?"
Aku apa?
Huh?
Yah, disini...
...kelihatannya bintang-bintang akan terjatuh.
Rasanya aku bisa menjangkau dan menyentuhnya.
Aku juga ingin melihatnya.
"Aku juga ingin melihatnya?"
Aku serius.
Aku benar-benar ingin berlari dan melihatnya bersamamu.
Jika kau sangat ingin melihatnya,...
...bagaimana kalau kita kesini bersama-sama?
Apa?
Itu...
Halo...
Ha... Halo?
Dia menutup begitu saja.
Hei!
Sopan santun macam apa ini?
Urusi sopan santunmu.
Kau wanita yang menikah denganku hari ini.
Mana boleh kau main mata dengan pria lain.
Ini pernikahan palsu.
Jangan ikut campur urusanku.
Apa, palsu?
Bukan cuma sekali, tapi dua kali.
Kenapa kau terus menyeretku ke dalam pernikahan spontanmu?
Menyeretmu?
Nam Sang Hyo./ Lupakanlah.
Apa yang bisa kukatakan padamu?
Apa aku terlalu kasar?
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
=== Preview ===
Bulan madu?
Kami memutuskan untuk pergi...
...3 hari 2 malam.
Saat dia tahu Nam Sang Hyo menikah,...
...ekspresi seperti apa yang akan...
...ditunjukkan General Manager Jo?
Pasti ada sesuatu diantara mereka bertiga.
Yeo Eun Joo.
Bisakah kau bicara denganku sebentar?
Ini mimpi?
Ya, apa kau pasien tidur berjalan atau semacamnya?
Kudengar benturan keras dan dia ada di lantai di depan pintu.
Sang Hyo.
Ayo kita coba lagi...
Goo Hae Young!
My Secret Hotel